Traduzioni

La mia principale attività lavorativa consiste nella traduzione dall'italiano al polacco e viceversa. Durante la mia carriera, ho lavorato su un'ampia gamma di testi soprattutto nel settore delle traduzioni tecniche e turistiche.

Inoltre, ho effettuato anche numerose traduzioni audiovisive.

Il campo delle traduzioni che eseguo piu’ frequentemente sono:

Robotica e automazione industriale;

Macchine per la trasformazione del legno, per la produzione della ceramica, vetro, tabacco, macchine per la lavorazione della pietra, per l’industria cartiera e poligrafia;

Eletrodomestici;

Settore automobilistico, diagnostica, autoricambi, veicoli per applicazioni speciali;

Altre traduzioni

Articoli per la cura dei capelli;

Articoli per bambini;

Localizzazione dei siti di strutture alberghiere;

Videogiochi;

Regole di collaborazione e condizioni economiche

La base di conteggio per le traduzioni, sia in termini economici sia per stimare il tempo necessario per effettuare la traduzione è la parola. Sia il preventivo sia la data prevista di consegna del materiale tradotto vengono preparati in base al numero di parole.

Le condizioni standard dell'ordine dipendono dalla grandezza del testo. Al fine di stimare la data aprossimativa di consegna si può presumere che il mio rendimento medio è di circa 2500 parole al giorno.

Normalmente non eseguo le traduzioni che devono essere consegnate il giorno della conferma dell'ordine.

In casi eccezionali, eseguo le traduzioni in modalita accelerata a tariffa maggiorata.

Per i progetti di grandi dimensioni che devono essere eseguiti in un tempo relativamente breve, ho a disposizione un team di traduttori di fiducia, con il quale ho lavorato molte volte, garantendo le consultazioni terminologiche in tempo reale e la rilettura finale con l'obiettivo di ottenere un elevato grado di coerenza stilistica e terminologica.

Il pagamento per la traduzione avviene secondo le modalita stabilite nel contratto - "in anticipo" nel caso di clienti privati e "a termine" concordato tra le parti nel caso di imprenditori.

Al lavoro utilizzo il software