Gentili Signori,

Vi invito ad approfittare dei miei servizi di interpretariato nella combinazione italiano-polacco-italiano.

Personalmente preferisco l'interpretariato di natura tecnica, come ad esempio una formazione tecnica e di prodotto, riunioni di lavoro, incontri commerciali, assistenza durante visite in fabbrica, collaudi tecnici di macchinari e interpretariato fieristico. Inoltre eseguo anche interpretariato durante la stipula di atti notarili, matrimoni civili, ecc.

Ecco alcuni servizi svolti:

Diverse fiere in occasione di Expo Milano 2015 come Tutto Food di Milano, Sana di Bologna, Macfrut di Rimini e Agrilevante di Bari, per conto della Fiera Internazionale di Poznań incaricata dall'Agenzia polacca per lo sviluppo imprenditoriale

Cosmoprof di Bologna 2015 e 2016 per conto di un produttore di prodotti monouso per parrucchieri e centri estetici

Formazione tecnica e di vendita delle macchine agricole (irrigatori)

Studio notarile di Siena ed Arezzo – interpretariato durante la stipula di atti notarili

Assist linguistico durante la realizzazione di interviste in 6 stabilimenti che forniscono componenti automotive situati in Polonia (Sosnowiec e Bielsko-Biala)

Chuchotage e interpretariato in consecutiva per conto di un produttore di macchine per il settore edile (materiale impermeabilizzante)

Chuchotage e interpretariato in consecutiva per conto di un produttore di veicoli su rotaia per l'omologazione di veicoli ferroviari

Tribunale di Siena e di Arezzo - interpretazione durante delle udienze

Torrefazione - interpretazione consecutiva durante la presentazione dei prodotti e del processo produttivo, negoziazioni commerciali

Expocomfort Milano – negoziazioni commerciali e incontri B2B nel settore del riscaldamento, aria condizionata, fonti di energia rinnovabile

Sardegna Export, Alghero – chuchotage e incontri, B2B con la partecipazione di imprenditori polacchi e produttori italiani del settore alimentare

Comune di Siena / Anghiari / Monteriggioni / Volterra / Cortona - interpretariato durante matrimoni civili

Interpretazione consecutiva durante le visite alle fabbriche di macchinari per la produzione di lastre di pietra, negoziazioni commerciali.

Regole di collaborazione e condizioni economiche


Ogni servizio di interpretariato è diverso per cui è difficile individuare un'unica tariffa standard. Qui di seguito sono riportate alcune informazioni generali sui principi di cooperazione e di insediamento.
Il costo di interpretariato si basa su un blocco di 4 ore lavorative. La tariffa minima per il servizio di interpretariato è di un blocco. In caso di interpretariato fuori dal luogo di residenza dell’interprete, la tariffa minima corrisponde a due blocchi ossia 8 ore.

La tariffa per il servizio viene indicata dall’interprete tenendo conto della distanza reale tra il luogo di residenza e il luogo in cui avviene la prestazione. In caso di interpretariaro al di fuori del luogo di residenza dell'interprete, i costi aggiuntivi di viaggio, vitto e alloggio sono a carico del cliente. L’orario di lavoro dell'interprete è calcolato a partire dal momento d'inizio fino alla fine e comprende qualsiasi interruzione avvenga durante l'interpretariato (ad esempio, pause per i pasti, pause nel corso di una riunione, ecc).

La procedura d’ordine del servizio d’interpretariato si compone di diverse fasi:

indagine non vincolante che, se possibile, dovrebbe includere le informazioni per consentire la preparazione dell'offerta (tipo di interpretazione, il soggetto, la data esatta, la durata prevista della traduzione, ecc.).

conferma di pre-ordine, se la data prevista per il servizio è lontana. Questa conferma non è vincolante e non prevede sanzioni in caso di cancellazione del servizio da parte del Cliente.

conferma definitiva dell'ordine, data specificata dall'interprete in cui il Cliente fornirà tutto il materiale per consentire all'interprete la migliore preparazione possibile.

Salvo diversi accordi tra le parti, in caso di annullamento da parte del Cliente, dopo la conferma finale dell'ordine, si applicano le seguenti sanzioni:

più di 14 giorni prima della esecuzione dell'ordine - la penale contrattuale è pari a 100,00 Euro + spese di viaggio e di prenotazione alloggio.

da 14 a 7 giorni prima della esecuzione dell'ordine - la penale contrattuale è pari al 30% dei costi sostenuti + prenotazione di viaggio e di alloggio.

meno di 7 giorni prima della esecuzione dell'ordine - la penale contrattuale è pari al 50 % + prenotazione diviaggio e di alloggio.

Salvo quanto diversamente stabilito tra le parti, in assenza della possibilità di esecuzione dell'ordine da parte del traduttore, per motivi indipendenti dalla sua volontà dopo la conferma finale dell'ordine, il traduttore è obbligato a trovare un sostituto con qualifiche comparabili alle sue. Eventuali costi aggiuntivi derivanti dal cambio di interprete, come la necessità di alloggi, di prenotazione o di viaggio, sono a carico del traduttore.

Salvo quanto diversamente stabilito tra le parti, il pagamento per il servizio deve avvenire in contanti al momento del servizio con presentazione di regolarefattura.

In caso di eventi di notevoli dimensioni, se richiesto, ho a disposizione un team di interpreti con annesso personale di supporto (come le hostess, ecc.).