Tłumaczenia pisemne

Moim głównym zajęciem są tłumaczenia pisemne z języka włoskiego na język polski. W swojej wieloletniej karierze miałam okazję pracować z tekstami z różnych dziedzin, ale najczęściej były to tłumaczenia techniczne lub tłumaczenia turystyczne.

Ponadto, miałam przyjemność pracować przy tłumaczeniach audiowizualnych.

Szczegółowa tematyka tłumaczeń technicznych

Do najczęściej wykonywanych przeze mnie tłumaczeń należą:

Robotyka i automatyka przemysłowa;

Maszyny dla przemysłu stolarskiego, ceramicznego, szklarskiego, tytoniowego, maszyny do obróbki kamienia, papierniczego, poligraficznego;

AGD;

Motoryzacja, diagnostyka, części samochodowe, pojazdy do specjalnych zastosowań;

Inne tłumaczenia

Kosmetyki do włosów;

Lokalizacja stron www obiektów hotelarskich;

Zasady współpracy i rozliczenia

Podstawę rozliczenia wykonywanych przeze mnie tłumaczeń, zarówno pod względem finansowym jak i czasowym, stanowi słowo. Zarówno oferta finansowa, jak i szacunkowy termin oddania przetłumaczonego materiału są przygotowywane w oparciu o liczbę słów.

Standardowe terminy realizacji zlecenia zależą od obszerności tekstu. W celu przybliżonego oszacowania terminu realizacji tłumaczenia można przyjąć, że moja średnia wydajność wynosi ok. 2500 słów dziennie.

Nie wykonuję tłumaczeń, które muszą być dostarczone w dzień potwierdzenia zlecenia.

W wyjątkowych sytuacjach dopuszcza się wykonywanie tłumaczeń w trybie przyspieszonym lub ekspresowym.

W przypadku bardzo dużych projektów, które muszą być wykonane w stosunkowo krótkim czasie, jestem w stanie zorganizować zespół zaufanych tłumaczy, z którym miałam okazję niejednokrotnie współpracować, gwarantując konsultacje terminologiczne w czasie rzeczywistym oraz końcową korektę, mającą na celu uzyskanie jak największej spójności tekstu.

Płatność za tłumaczenie jest pobierana w formie ustalonej w umowie – „z góry”, w przypadku klientów indywidualnych oraz „z dołu”, w ustalonym przez strony terminie, w przypadku przedsiębiorców.

W pracy korzystam z oprogramowania